Голь Николай(+об авторе)

null НИКОЛАЙ ГОЛЬ

р. 1952, Ленинград

Поэт-иронист, автор замечательного сборника "Наше наследие" в области поэтического перевода - один из очень немногочисленных учеников Виктора Топорова. Переводил не очень много, что греха таить, -чаще всего тогда, когда Витковский или Топоров собирали очередную бригаду для освоения очередной маргинальной "нивы", - но работал Голь с настоящим артистизмом, присущим ему в оригинальных стихах.

Печальный апрель начинался дождем.

Печальный апрель начинался дождем.
Потом он покрылся нетающим снегом.
Недели застыли, замучены бегом.
Летающий ангел замерз за окном.
С утра на траву не упала роса.
От страшного холода лопнули почки,
сплелись наползающих льдин голоса,
как пальцы молящегося ангелочка.
Как холодно, Боже, ногам и душе,
как трудно носить непослушное тело!
Судьба моя замерла на вираже
и в то же мгновение оледенела.
Стоп, старая дура! Ни шагу вперед!
Теперь успокойся и стой на приколе.
Пусть маленький ангел рыдает, доколе
в ослепших глазницах не скопится лед,
покуда безглазый, не видящий слез

Печальный апрель начинался дождем.

Печальный апрель начинался дождем.
Потом он покрылся нетающим снегом.
Недели застыли, замучены бегом.
Летающий ангел замерз за окном.
С утра на траву не упала роса.
От страшного холода лопнули почки,
сплелись наползающих льдин голоса,
как пальцы молящегося ангелочка.
Как холодно, Боже, ногам и душе,
как трудно носить непослушное тело!
Судьба моя замерла на вираже
и в то же мгновение оледенела.
Стоп, старая дура! Ни шагу вперед!
Теперь успокойся и стой на приколе.
Пусть маленький ангел рыдает, доколе
в ослепших глазницах не скопится лед,
покуда безглазый, не видящий слез
мороз не расплющит крылатую спину...
Прости меня, ангел. я тоже замерз,
а то бы согрел тебя возле камина,
но холодно. Я не согреюсь вином,а милую свечку метели задули.
Проклятый апрель начинался дождем
и снегом и не проходил до июля.

RSS-материал