НИКОЛАЙ ГОЛЬр. 1952, Ленинград
Поэт-иронист, автор замечательного сборника "Наше наследие" в области поэтического перевода - один из очень немногочисленных учеников Виктора Топорова. Переводил не очень много, что греха таить, -чаще всего тогда, когда Витковский или Топоров собирали очередную бригаду для освоения очередной маргинальной "нивы", - но работал Голь с настоящим артистизмом, присущим ему в оригинальных стихах.
Печальный апрель начинался дождем.
Потом он покрылся нетающим снегом.
Недели застыли, замучены бегом.
Летающий ангел замерз за окном.
С утра на траву не упала роса.
От страшного холода лопнули почки,
сплелись наползающих льдин голоса,
как пальцы молящегося ангелочка.
Как холодно, Боже, ногам и душе,
как трудно носить непослушное тело!
Судьба моя замерла на вираже
и в то же мгновение оледенела.
Стоп, старая дура! Ни шагу вперед!
Теперь успокойся и стой на приколе.
Пусть маленький ангел рыдает, доколе
в ослепших глазницах не скопится лед,
покуда безглазый, не видящий слез
Печальный апрель начинался дождем.
Потом он покрылся нетающим снегом.
Недели застыли, замучены бегом.
Летающий ангел замерз за окном.
С утра на траву не упала роса.
От страшного холода лопнули почки,
сплелись наползающих льдин голоса,
как пальцы молящегося ангелочка.
Как холодно, Боже, ногам и душе,
как трудно носить непослушное тело!
Судьба моя замерла на вираже
и в то же мгновение оледенела.
Стоп, старая дура! Ни шагу вперед!
Теперь успокойся и стой на приколе.
Пусть маленький ангел рыдает, доколе
в ослепших глазницах не скопится лед,
покуда безглазый, не видящий слез
мороз не расплющит крылатую спину...
Прости меня, ангел. я тоже замерз,
а то бы согрел тебя возле камина,
но холодно. Я не согреюсь вином,а милую свечку метели задули.
Проклятый апрель начинался дождем
и снегом и не проходил до июля.

Последние комментарии
7 недель 4 дня назад
9 недель 6 дней назад
9 недель 6 дней назад
11 недель 6 дней назад
13 недель 6 дней назад
34 недели 4 дня назад
47 недель 6 дней назад
48 недель 3 часа назад
51 неделя 5 дней назад
1 год 4 недели назад